Modest Morariu

Pentru alte persoane cu numele respectiv, vedeți Morariu.

Modest Morariu
Date personale
Născut	11 august 1929 Cernăuți, România
Decedat	15 aprilie 1988 (58 de ani)
Cetățenie	România
Ocupație	poet, prozator, eseist, traducător, redactor-șef
Limbi vorbite	limba română
Studii	Facultatea de filologie, Universitatea București
Activitatea literară
Activ ca scriitor	1958-1988
Operă de debut	Jules Renard, Morcoveață (traducere) (1958)
Opere semnificative	Întoarcerea lui Ulise (1982)

Modest Morariu (n. 11 august 1929, Cernăuți – d. 15 aprilie 1988, București) a fost un poet, eseist, prozator și traducător român. Descendent al unei vechi familii de intelectuali din Cernăuți, printre care se numără și mitropolitul Silvestru, fiul său, Vasile Morariu fiind coleg cu Mihai Eminescu la Viena. Liceul l-a început la Cernăuți și l-a continuat în diferite orașe din România, unde părinții săi au venit în refugiu. A absolvit Facultatea de Filologie a Universității din București în 1954. A debutat în revista Steaua în 1958. Din 1959 după un stagiu la revistele La Roumanie Nouvelle, după ce a fost corector la Gazeta literară, devine redactor la editura Meridiane, unde va îngriji mai multe albume de artă. Publică trei volume de versuri și două de eseuri, pe tema traducerii sau pe teme legate de artele plastice. A devenit redactor-șef al editurii Meridiane în 1969. A tradus, printre alții, pe André Malraux și Albert Camus

Traduceri

• Jules Renard, Morcoveață, 1958
• Albert Ayguesparse, Culorile adevărului, 1964
• Stendhal, Viața lui Henri Brulard, Amintiri egotiste, 1965
• J.L.Barrault, Sunt un om de teatru, 1966
• Henri Lhote, Frescele din Tsilli, 1966
• Julien Green, Leviathan, 1966
• Jules Renard, Parazitul, 1968
• Eugen Fromantin, Maeștrii de odinioară, 1969
• Stendhal, Jurnal, 1971
• Albert Camus, Caiete, 1971
• Marcel Brion, Arta fantastică, 1971
• Marcel Brion, Pictura romantică, 1972
• Jean Grenier, Arta și problemele ei, 1974
• Stendhal, Scrisori către Pauline, 1975
• Stendhal, Memoriile unui turist, I-III, 1976-1978
• Albert Camus, Eseuri, 1976
• André Malraux, Capul de obsidian, 1977
• Jules Renard, Jurnal(1887-1910), note, selecție și prefață, ediția a doua, Nemira, 2007
• André Malraux, Omul precar și literatura, 1980
• Julien Green, Jurnal, selecție de, 1982, ediția a doua, Humanitas, 2007
• Jean Delumeau, Frica în Occident, 1986
• E.M.Cioran, Eseuri, 1988

Versuri

• Povestire cu fantome, 1968
• Spectacolul de pantomimă, 1971
• Ovăzul sălbatic, 1974

Roman

• Întoarcerea lui Ulise, 1982

Eseuri

• Între relativ și absolut, 1979
• Itinerarii, 1987

Albume de artă

• Ion Gheorghiu, 1966
• Florin Pucă, 1974
• Rousseau le Douanier, 1975
• Goya-capricii, 1974
• Toulouse-Lautrec, 1980

Bibliografie suplimentară

• Dicționarul scriitorilor români, coordonat de Mircea Zaciu, Marian Papahagi și Aurel Sassu, București, Editura Albatros, 2001, vol. III, p. 281
• Prefață la Clopotul din Islanda de Halldor Laxness, Roman, Biblioteca pentru toți nr. 120, Editura pentru Literatură, 1962. În românește de Mihai Isbășescu (tradus din germană).