Wikipedia

Revărsarea (film)

film mongol din 1966 regizat de Dejidiin Jigjid
Revărsarea

Afișul românesc al filmului
Rating
RegizorDejidiin Jigjid[*][[Dejidiin Jigjid (Mongolian cameraman (1919-1989))|​]]  Modificați la Wikidata
ScenaristDolgoryn Dojoodorj[*][[Dolgoryn Dojoodorj |​]]
Sonomyn Udval[*][[Sonomyn Udval (politiciană mongolă)|​]]  Modificați la Wikidata
StudioMongolkino[*][[Mongolkino |​]]  Modificați la Wikidata
MuzicaLuvsanjambîn Mördorj[*]​  Modificați la Wikidata
DistribuțieCimidiin Dolgorsüren[*]​
Nikolai Kriucikov[*]​
Sanghijavîn Ghenden[*]​
Banzarîn Damceaa⁠[*]​  Modificați la Wikidata
Premiera  Modificați la Wikidata
Țara Republica Populară Mongolă  Modificați la Wikidata
Limba originalălimba mongolă  Modificați la Wikidata
Prezență online
Modifică date / text Consultați documentația formatului

Revărsarea (în mongolă Үер, transliterat: Üyer, în rusă Наводнение, transliterat: Navodnenie) este un film istoric și de război mongol din 1966, realizat în limba mongolă de Dejidiin Jigjid[1][2][3][4] după un scenariu inspirat din luptele purtate de revoluționarii comuniști pentru instaurarea puterii comuniste în Mongolia,[5][6] sub influența Revoluției Bolșevice din Rusia.[6] Rolurile principale au fost interpretate de Cimidiin Dolgorsüren⁠(mn)[traduceți],[1][7] Nikolai Kriucikov⁠(en)[traduceți], Sanghijavîn Ghenden⁠(mn)[traduceți] și Banzarîn Damceaa⁠(mn)[traduceți].[1][7][8][9]

Filmul, care este structurat în două planuri temporale: un plan prezent și un plan trecut (prezentat în flashback),[10] relatează povestea prieteniei dintre luntrașul rus Mihail și păstorul mongol Bold, care au trăit la granița dintre Mongolia și Rusia[4][8][10] și au luptat pentru victoria Revoluției Mongole din 1921,[7][8][10] contribuind astfel la apariția primului stat comunist din istoria omenirii: Republica Populară Mongolă.[8]

Rezumat

modificare
  Atenție: urmează detalii despre narațiune și/sau deznodământ.

Mongolia se află la începutul anilor 1920 sub stăpânirea unor conducători feudali, dar efectele Revoluției Bolșevice din Rusia încep să se simtă și aici.[4] Detașamente rusești ale Armatei Albe, comandate de atamanul Grigori Semionov al cazacilor de la Baikal și de generalul baron Roman Ungern von Sternberg, agenți ai Japoniei imperialiste, pătrund aici în 1920 sub pretextul „apărării Mongoliei” de revoluționarii bolșevici.[4] Un regim de teroare se instaurează în această țară, aflată în plin proces de eliberare de sub ocupația Chinei.[4]

Bătrânul păstor mongol Bold, care trăiește pe malul unui râu de la frontiera mongolo-rusă, se întâlnește cu luntrașul rus Mihail în zilele de început ale Revoluției Mongole din 1921.[4][8][10] Cei doi bărbați se împrietenesc și, însuflețiți de credința în triumful Revoluției Bolșevice, iau parte la luptele grele împotriva bandelor rătăcitoare de militari ai Armatei Albe, fiind uciși.[6][8][10] Prietenia între familiile lor este continuată ulterior de urmașii lor.[4]

Distribuție

modificare

Dubluri de voce (în limba rusă)

modificare

Producție

modificare

Filmul a fost produs de studioul cinematografic Mongolkino⁠(ru)[traduceți] (în mongolă Монгол кино үйлдвэр, transliterat: Mongol kino üildver)[1][4] și a fost regizat de Dejidiin Jigjid⁠(ru)[traduceți][1][5][8][9][13] după un scenariu scris de Sonomîn Udval⁠(mn)[traduceți] și Dolgorîn Dojoodorj.[1][4][12][14] Titlul ales al filmului, „Revărsarea”, este o metaforă care descrie „revoluția populară antiimperialistă și antifeudală”, care a fost organizată în anul 1921 sub conducerea Partidului Poporului Mongol și a dus la sfârșitul ocupației chineze a Mongoliei și la răsturnarea regimului feudal al Hanatului Bogd.[10]

Filmările au fost realizate pe peliculă alb-negru sub coordonarea directorului de imagine Magsarîn Düinher.[1][4][5][13][14] Rolurile principale au fost interpretate de Cimidiin Dolgorsüren⁠(mn)[traduceți],[1][4][7] Nikolai Kriucikov⁠(en)[traduceți], Sanghijavîn Ghenden⁠(mn)[traduceți][1][5][7][8][9][13] și Banzarîn Damceaa⁠(mn)[traduceți].[1][7][8][9] Decorurile au fost proiectate de Ocirîn Meagmar,[1][4] sunetul a fost înregistrat de Lamjavîn Naidan,[15] iar muzica a fost compusă de compozitorul mongol Luvsanjambîn Mördorj⁠(en)[traduceți].[1][4][12] Montajul peliculei a fost realizat de Jamba Norolhoo,[15] G. Otgon-Aiuüș și R. Oiuüșncimet. Durata filmului este de 71 de minute.[12]

Recepție

modificare

Lansare

modificare

Revărsarea a fost lansat în anul 1966 în Mongolia[1] și a fost vizionat apoi în perioada 5–20 iulie 1967, în cadrul competiției, la ediția a V-a a Festivalului Internațional de Film de la Moscova, dar nu a câștigat niciun premiu.[16] Acest film, dublat în limba rusă în 1968 la Studioul „M. Gorki” din Moscova, a avut premiera în cinematografele din Uniunea Sovietică la 8 iulie 1968 și a fost difuzat pentru prima oară de postul sovietic de televiziune la 11 iulie 1970.[4] În scopul promovării culturii mongole, autoritățile Republicii Populare Mongole au organizat lansări ale filmului în unele țări socialiste precum Republica Democrată Germană (premieră cinematografică pe 9 iulie 1971 și premieră TV pe 10 iulie 1972 la DFF 2),[12] Republica Socialistă România (26 aprilie 1976)[5][13][17] și Republica Populară Ungară (17 februarie 1977).[18]

Premiera filmului în România a avut loc în 26 aprilie 1976;[5][13][17] filmul a rulat în perioada următoare în unele cinematografe bucureștene precum Timpuri Noi (aprilie–mai 1976),[13][17][19][20][21] Cosmos (mai 1976),[22][23][24][25][26] Crîngași (mai 1976)[27][28][29][30][31] ș.a., dar și în unele cinematografe din alte orașe (de exemplu, la Sibiu,[32] Iași,[6] Fălticeni,[33] Reșița,[34] Rădăuți,[35] Câmpulung Moldovenesc,[36] Pașcani,[37] Târgu Mureș,[38] Vatra Dornei,[39] Miercurea Ciuc,[40] Reghin,[41] Suceava,[42] Odorheiu Secuiesc și Gheorgheni,[43] Sighișoara,[44] Sărmașu,[45] Iernut,[46] Miercurea Nirajului,[47] Craiova[48] și Timișoara), inclusiv până în ianuarie 1980.[49] O vizionare a filmului Revărsarea a mai avut loc în seara de miercuri 15 iulie 1981 la cinematograful „Studio” din București, în cadrul Galei filmului din Republica Populară Mongolă,[9][50][51] care a fost organizată cu prilejul celei de-a 60-a aniversări a Revoluției Populare Mongole[9][51] în prezența lui Țagaanlamyn Dughersuren, ambasadorul R. P. Mongole la București, a unor membri ai ambasadei, a unor diplomați străini și a unor oameni politici și de cultură din România (printre care Emilia Sonea, adjunct de șef de secție la C.C. al P.C.R., Ion Găleteanu, secretar de stat la Consiliul Culturii și Educației Socialiste, și Marin Pîrîianu, directorul Arhivei naționale de filme).[51]

Aprecieri critice

modificare

Potrivit opiniei criticilor de film, Revărsarea este atât un film istoric, prin prezentarea trecutului și a unui moment crucial din evoluția istorică a unui popor, cât și un film politic, prin accentul pus pe mecanismul de schimbare a puterii politice într-un teritoriu disputat de mai multe forțe.[10] Criticii de film români care au scris recenzii în presa contemporană din perioada regimului comunist au menționat calitățile artistice ale acestui film mongol: astfel, Neculai Constantin Munteanu a evidențiat în anul 1976 în revista Cinema că „asprimea luptelor, curajul, spiritul de sacrificiu și mai ales credința în triumful cauzei revoluționare dau un sens adînc acestei prietenii dintre doi bărbați” și a adăugat că „scenele de luptă, numeroase, sînt fotografiate cu un anume patetism, caracteristic cinematografiilor tinere”,[8] iar Oana Popeia a subliniat că „structurat pe un lung flashback, realizat mai ales prin expresive prim-planuri și planuri-detaliu, filmul păstrează constant un ton sobru și echilibrat, adecvat necesităților dramatice ale subiectului”.[10]

Enciclopedia cinematografică germană Lexikon des internationalen Films descrie astfel acest film: „Un mongol și un luntraș rus, prieteni de 20 de ani, îi ajută pe revoluționarii ruși și mongoli în timpul Războiului Civil. Ambii devin victime ale alb-gardiștilor. Un film revoluționar narat simplu, cu o descriere realistă a mediului social-istoric și cu actori excelenți.”.[12]

Note

modificare
  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q mn С. Лувсанвандан [S. Luvsanvandan] (red.), Монголын кино урлаг [Mongolîn kino urlag], Улсын Хэвлэлийн Газар, Ulaanbaatar, 1989, p. 172.
  2. ^ ru Сергей Юткевич, Кино: энциклопедический словарь, Советская энциклопедия, Moscova, 1986, p. 240.
  3. ^ mn Бираагийн Лааган [Viraagiin Laagan], "Нэгэн жаран"-д Хөвсгөлчүүдээс төрсөн алдартны товчис, Хэвл.-н газар байхгүй, Ulaanbaatar, 2004, p. 40.
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n ru „Наводнение (1966) – Информация о фильме”, Кино-Театр.Ру, accesat în  
  5. ^ a b c d e f ***, „Spectacolele săptămînii. Film”, în România liberă, anul XXXIV, nr. 9798, luni 26 aprilie 1976, p. 5.
  6. ^ a b c d ***, „Filmele săptămînii viitoare”, în Flacăra Iașului, Iași, anul XXXII, nr. 9240, duminică 13 iunie 1976, p. 2.
  7. ^ a b c d e f ru Лидия Максимовна Гатауллина [Lidia Maksimovna Gataullina], Монгольская Народная Республика: справочник, Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», Moscova, 1986, p. 387.
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n N.C. Munteanu, „Revărsarea”, în revista Cinema, anul XIV, nr. 4 (160), aprilie 1976, p. 15.
  9. ^ a b c d e f g h i j k Anunț publicat în ziarul Scînteia, anul L, nr. 12096, marți 14 iulie 1981, p. 3.
  10. ^ a b c d e f g h Oana Popeia, „Gala filmului din R.P. Mongolă. Revărsarea”, în revista Cinema, anul XIX, nr. 8 (224), august 1981, p. 13.
  11. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t ru „Наводнение (1966) – Актеры и роли”, Кино-Театр.Ру, accesat în  
  12. ^ a b c d e f g de Revărsarea în Lexikon des Internationalen Films
  13. ^ a b c d e f ***, „De vineri pînă vineri. Premiere cinematografice”, în Săptămîna, serie nouă, anul VI, nr. 281, vineri 23 aprilie 1976, p. 4.
  14. ^ a b mn Монголын Соёл Урлагийн Их Сургууль, Соёл урлаг судлалын хүрээлэн, Монголын соёлын түүх, vol. II, Ulaanbaatar, 1999, p. 274.
  15. ^ a b en „Inundation (1967) – Full Cast & Crew”, IMDb, accesat în  
  16. ^ en „5th Moscow International Film Festival (1967)”. MIFF. Arhivat din original la . Accesat în . 
  17. ^ a b c ***, „Cinema”, în Scînteia tineretului, anul XXXII, seria II, nr. 8375, luni 26 aprilie 1976, p. 2.
  18. ^ en „Uech (1966) – Release Info”, IMDb, accesat în  
  19. ^ ***, „Cinematografe”, în România liberă, anul XXXIV, nr. 9798, luni 26 aprilie 1976, p. 2.
  20. ^ ***, „Cinema”, în Scînteia, anul XLV, nr. 10480, sâmbătă 1 mai 1976, p. 4.
  21. ^ ***, „Cinema”, în Scînteia, anul XLV, nr. 10481, duminică 2 mai 1976, p. 2.
  22. ^ ***, „Film”, în Săptămîna, serie nouă, anul VI, nr. 282, vineri 30 aprilie 1976, p. 5.
  23. ^ ***, „Cinematografe”, în România liberă, anul XXXIV, nr. 9804, luni 3 mai 1976, p. 2.
  24. ^ ***, „Cinema”, în Scînteia tineretului, anul XXXII, seria II, nr. 8381, luni 3 mai 1976, p. 4.
  25. ^ ***, „Cinema”, în Scînteia, anul XLV, nr. 10486, sâmbătă 8 mai 1976, p. 7.
  26. ^ ***, „Cinematografe”, în România liberă, anul XXXIV, nr. 9809, sâmbătă 8 mai 1976, p. 6.
  27. ^ ***, „De vineri pînă vineri. Film”, în Săptămîna, serie nouă, anul VI, nr. 283, vineri 7 mai 1976, p. 5.
  28. ^ ***, „Cinematografe”, în România liberă, anul XXXIV, nr. 9810, luni 10 mai 1976, p. 4.
  29. ^ ***, „Cinema”, în Scînteia tineretului, anul XXXII, seria II, nr. 8388, marți 11 mai 1976, p. 4.
  30. ^ ***, „Cinema”, în Scînteia tineretului, anul XXXII, seria II, nr. 8391, vineri 14 mai 1976, p. 3.
  31. ^ ***, „Cinematografe”, în România liberă, anul XXXIV, nr. 9815, sâmbătă 15 mai 1976, p. 2.
  32. ^ ***, „Cinema”, în Tribuna Sibiului, Sibiu, anul XXVIII, nr. 5866, joi 13 mai 1976, supliment, p. 4.
  33. ^ ***, „Cinema”, în Zori noi, Suceava, anul XXX, nr. 8345, miercuri 14 iulie 1976, p. 3.
  34. ^ ***, „Cinematografe”, în Flamura, Reșița, anul XXVIII, nr. 9306, marți 27 iulie 1976, p. 8.
  35. ^ ***, „Cinema”, în Zori noi, Suceava, anul XXX, nr. 8363, miercuri 4 august 1976, p. 3.
  36. ^ ***, „Cinema”, în Zori noi, Suceava, anul XXX, nr. 8379, duminică 22 august 1976, p. 4.
  37. ^ ***, „Cinematografe”, în Flacăra Iașului, Iași, anul XXXII, nr. 9306, marți 31 august 1976, p. 2.
  38. ^ ***, „Cinema”, în Steaua roșie, Tîrgu-Mureș, anul XXVIII, nr. 223 (5.744), marți 21 septembrie 1976, p. 3.
  39. ^ ***, „Pe ecrane”, în Zori noi, Suceava, anul XXXI, nr. 8404, miercuri 22 septembrie 1976, p. 2.
  40. ^ ***, „Cinematografe”, în Informația Harghitei, Miercurea Ciuc, anul IX, nr. 2137, duminică 3 octombrie 1976, p. 4.
  41. ^ ***, „Cinema”, în Steaua roșie, Tîrgu-Mureș, anul XXVIII, nr. 259 (5.780), marți 2 noiembrie 1976, p. 3.
  42. ^ ***, „Pe ecrane”, în Zori noi, Suceava, anul XXXI, nr. 8471, joi 9 decembrie 1976, p. 3.
  43. ^ ***, „Programul cinematografelor”, în Informația Harghitei, Miercurea Ciuc, anul IX, nr. 2202, sâmbătă 18 decembrie 1976, supliment, p. 4.
  44. ^ ***, „Cinema”, în Steaua roșie, Tîrgu-Mureș, anul XXIX, nr. 67 (5.898), marți 22 martie 1977, p. 2.
  45. ^ ***, „Cinema”, în Steaua roșie, Tîrgu-Mureș, anul XXIX, nr. 198 (6.029), duminică 21 august 1977, p. 2.
  46. ^ ***, „Cinema”, în Steaua roșie, Tîrgu-Mureș, anul XXIX, nr. 202 (6.033), sâmbătă 27 august 1977, p. 2.
  47. ^ ***, „Cinema”, în Steaua roșie, Tîrgu-Mureș, anul XXIX, nr. 277 (6.108), miercuri 23 noiembrie 1977, p. 2.
  48. ^ ***, „De mîine pe ecranele cinematografelor craiovene”, în Înainte, Craiova, anul XXXV, nr. 10537, duminică 4 februarie 1979, p. 3.
  49. ^ ***, „Spectacole. Cinematografe”, în Drapelul roșu, Timișoara, anul XXXVI, nr. 10862, luni 31 decembrie 1979, p. 4.
  50. ^ ***, „Cinematografe”, în România liberă, anul XXXIX, nr. 11418, miercuri 15 iulie 1981, p. 2.
  51. ^ a b c Agerpres, „Cronica zilei”, în Scînteia, anul L, nr. 12098, joi 16 iulie 1981, p. 5.

Legături externe

modificare
Adus de la https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Revărsarea_(film)&oldid=16665304