Snob

Snobismul este o atitudine prin care o persoană sau un grup de persoane caută să pară deasupra celorlalți. Dorind să arate că aparțin unei elite, snobii, în loc să se poarte natural, încearcă să imite purtările și limbajul unei categorii de oameni care li se pare lor superioară. Simultan snobii îi disprețuiesc pe inșii care nu fac parte din categoriile socotite superioare, inși care, prin urmare, li se par lor inferiori^[1].

Această forma de mimetism social, definită inițial de către William Makepeace Thackeray, a fost analizată de sociologi ca americanul Thorstein Veblen sau germanul Norbert Elias. Cuvântul snob a intrat în limbajul curent în 1848, când a apărut vestita carte satirică Cartea snobilor a lui Thackeray, de fapt un compendiu al articolelor sale din revista satirică Punch, echivalentul anglofon al Moftului Român la care colabora Ion Luca Caragiale.

Etimologia

Cuvântul snob este de origine britanică, dar etimologia sa este controversată. Marele Oxford English Dictionary scrie că snab, cu a, apare într-un document scoțian din 1781, însemnând atunci « ucenic cizmar »^[2]. Dar nu se știe cum, de la snab, câteodată scris snob, s-a ajuns la semnificația pe care a căpătat-o cuvântul snob în Marea Britanie cincizeci de ani mai târziu, mai ales că în această insulă și perioadă, niciun ucenic cizmar nu a ajuns șef de stat. Explicația cea mai frecventă, dar care nu este unanim acceptată, se referă la un jargon « miștocar » al studenților de la « Eton College » și de la universitatea din Cambridge, pe atunci în majoritate aristocrați, prin care aceștia desemnau un coleg de origine burgheză, care se dă mare și încearcă să pară și el aristocrat^[3]. Cuvântul snobs era atunci opus cuvântului nobs, desemnând pe copiii din « nobility » (nobilime), snob provenind nu din snab ci din latina sine nobilitate (ne-nobil)^[4].

Thackeray : Autoportrait

Exemple de snobism în România

Trei perioade caracterizează istoria snobismului din România^[5].

Înainte de 1945

În operele sale^[6], Ion Luca Caragiale face portretul mai multor personaje de snobi care imită fie marea burghezie, fie cultura unei țări străine. Unele dintre aceste personaje sunt fictive (Nae Cațavencu, Conu Leonida), altele reale (Barbu Delavrancea la Berlin, francofil disprețuind tot ce este german). Înainte de valul de francofilie descris de Caragiale, existase un snobism filelenic datorat prezenței și influenței Fanarioților, snobism care mai apare încă la unele din personajele sale, precum și în multe dintre patronimele și prenumele lor. Pe lângă aceste snobisme ale căror adepți privesc spre străinătate, cel naționalist apare și el, printre « Latiniștii » care încearcă să șteargă lexicul ne-latin din limba română, folosind cuvinte artificial formate ca amic sau amor, printre « Moftangii », cu Rromânul și Rromânca, sau printre oamenii care își atribuie origini cât mai posibil « neaoș românești » mergând până a își schimba numele insuficient românesc. O formă mai rară de snobism literar apare la oraș în anii antebelici, în jurul romanului « Maitreyi » de Mircea Eliade: moda este, un timp, să fii indianist. Altă variantă a snobismului antebelic este trăirismul lui Nae Ionescu^[7].

Anii comunismului

În perioada comunistă (1945-1989) snobismul ia forme noi, semnalate, mai timid desigur, în spectacolele lui Toma Caragiu. Snobul comunist nu mai este atras de occident, nici de naționalism, nici de civilizația indiană ; el se mândrește cu origini sociale sănătoase (adică din proletariat), este inițial cel mai bun cunoscător al Uniunii sovietice, face eforturi pentru a cunoaște și folosi limba și literatura rusă, iar ulterior (după 1960) se mândrește cu relațiile sale în sferele conducătoare ale Partidului și cu privilegiile la care are acces (case de odihnă, bilete de concediu, posibilitatea de a călători peste hotare, acces la valută, medic la spitalul Elias ș.a.m.d.). Snobul comunist se recunoaște prin folosirea limbajului proletcultist, prin preferința sa pentru realismul socialist în artă, iar în Moldova sovietică prin folosirea unei « limbi moldovenești » formată dintr-un amestec între limba rusă și graiul moldovenesc al limbii române^[8] (cei mai snobi folosind excluziv limba rusă).

Anii post-comuniști

Imediat după 1989, snobismul dezbracă formele din anii comunismului și revine la cele anterioare, la care se adaugă altele noi:

snobismul revoluționar : fiecare încearcă să demonstreze că a participat, de partea câștigătoare desigur, la evenimentele din decembrie 1989, că mai înainte de acestea nu s-a dat niciodată cu regimul Ceaușescu, ba chiar a rezistat, și că a avut dintotdeauna valorile exprimate de autori ca Gabriel Liiceanu, Andrei Pleșu sau Octavian Paler, reputați feriți de orice contact cu « Organele de Partid și de Stat » ;
snobismul lingvistic, exprimat în diferite moduri:
- jargoanele voluntar complexificate până a deveni ininteligibile, ale anumitor filozofi sau experți din diferite domenii ;
- limbajele agramate care nu mai integrează cuvintele noi sau străine (cum limba română a integrat de exemplu meci, șine, tramvai sau picamăr) ci le împrumută în felul limbilor tribale fără tradiție scrisă (cum este cazul cu majoritatea termenilor moderni legați de comerț, informatică și modă)^[9]. Astfel, fraza engleză : Click on the link below to download the files care, fără snobism, s-ar traduce în română prin : Clichează pe legătura de mai jos pentru a transfera fișierele se traduce în mod snob, utilizând anglicisme, prin: Click pe linkul de mai jos pentru a downloada filele. În domeniul comercial, snobismul produce fraze ca aceasta : În curând va avea loc festivalul România Fashion și Fitness Week, organizat de divizia de fashion din Holding Collections: veți găsi în Magazinul online de confecții, cele mai noi tendințe în: Îmbrăcăminte fitness, Haine fashion, Haine Femei, Haine Damă, Gravide, Îmbrăcăminte copii, Promoții, Rochii, Bluze, Produse Noi cu look Fashion și Style, iar pe Site-ul nostru veți putea consulta rubricile: Zona Beauty · Lifestyle și Artă · People și Celebrități. Astfel de limbaje izvorăsc din convingerea că denumirile românești fac parte dintr-o Fostlimbă arhaică și demodată^[10].
- tendința generală din România de a alege denumiri străine în dauna celor românești existente, conform celor trei exemple următoare:
  - înregistrarea oficială de către autoritățile din România a denumirilor toponimice străine în dauna celor române, cum este cazul euroregiunii DCMT ([3]) înregistrată oficial DKMT ([4] Arhivat în 12 martie 2017, la Wayback Machine., [5] Arhivat în 12 martie 2017, la Wayback Machine., [6]) sau rezervațiilor naturale înregistrate oficial Alah Bair și Allah Bair - Capidava (de la denumirea turcă Allah Bayir tepe, denumirea română fiind Dealul Popii), Korum Tarla (denumire turcă, denumirea română fiind Ogorul adăpostit), sau Movila Sisitak (denumire maghiară, forma română fiind Șișitac);
  - adoptarea de către MAE în limba română, uneori denunțată de studenții africani, a formelor franceze ale denumirilor africane, în dauna denumirilor românești, ca și cum țările respective ar mai aparține încă fostei puteri coloniale: Côte d'Ivoire în loc de Coasta de Fildeș, Djbouti în loc de Gibuti, Ouarzazate sau Ouagadougou în loc de Warzazat sau Wagadugu;
  - adoptarea pe hărțile pentru călători ale Taromului e denumirilor locale ale orașelor, cu o excepție notabilă: capitala republicii Moldova care sub pretext că prefixul IATA este "KIS", apare cu denumirea rusă Kishinev în loc de Chișinău^[11]; același fenomen există în incinta aeroportului „Henri Coandă” unde călătorul român deja înregistrat care nu cunoaște diferența dintre termenii englezești checking și boarding, și vede checking closed (dar în nici-un caz nu: „înregistrarea terminată") crede că i se închide ambarcarea și aleargă disperat prin aerogară sub privirea ironică a salariaților acesteia.
- tendința generală din Republica Moldova de a prefera calcurile lingvistice rusești în dauna expresiilor românești/"moldovenești" corecte, de exemplu prin folosirea verbelor "a dovedi" pentru "a reuși" sau "a atârna" pentru "a depinde"^[12]; acest fenomen se datorează faptului că în acest stat, limba de comunicare interetnică nu este limba de stat, ci limba rusă^[13].

Exemple de snobism în alte țări

În toate epocile și țările există un snobism economic, exprimat prin etalajul avuțiilor materiale și al poziției sociale sau prin disprețul manifestat față de persoanele al căror scop nu este acumularea acestor avuții și poziții^[14].

Belgia

În Belgia flamandă, unele persoane cu venituri modeste sau medii, cetățeni obișnuiți, cheltuiesc sume enorme pentru a părea sportivi profesioniști în ochii celorlalți cicliști (folosirea acestui mod de transport fiind înlesnită în această țară de lipsa de relief și de numeroasele alei rezervate bicicliștilor). Deși terenul nu prezintă nicio dificultate, achiziționează biciclete din materiale ultra-ușoare și rezistente, costume de biciclist, căști, ochelari, toate neapărat de la firme recunoscute, participă la tot felul de manifestări legate de acest sport, inclusiv competiții locale la care se achită taxe foarte mari de participare.

Note

^ Aceasta este definiția cuvântului snob în Chambers Dictionary.
^ Vezi Ask Oxford - Ask the Experts Arhivat în 12 octombrie 2008, la Wayback Machine.. Chambers Dictionary confirmă.
^ După Chambers Dictionary; vezi și Merriam Webster On-line Dictionary
^ Vezi On-line Etymology Dictionary
^ Rezumat după Cristian Teodorescu pe [1] Arhivat în 14 ianuarie 2012, la Wayback Machine. și după Ion Cepleanu, O mică istorie a snobismului în România, eseu, E.V.F., București, 2001
^ Ion Luca Caragiale, Opere complete, ed. Minerva, București 1971
^ Mircea Vulcănescu, Nae Ionescu, București 1992
^ Gheorghe Negru, Politica etnolinvistică în R.S.S. Moldovenească, ed. Prut Internațional, Chișinău 2000, ISBN 9975-69-100-5
^ Cristian Tudor Popescu, Copiii fiarei, București 1998, ISBN 973-683-090-X.
^ Doar o vorbă să-ți mai spun - Aprecieri critice Arhivat în 2 aprilie 2008, la Wayback Machine. pruteanu.ro și legea Pruteanu Arhivat în 2 martie 2009, la Wayback Machine. pruteanu.ro
^ Revista "Profile Tarom" nr.3, 1997, pp.17-18
^ Lista calcurilor rusești pe [2]^{[nefuncțională]}
^ Legea parlamentului Republicii Moldova nr.3465-XI (art 18) și hotarîrea Guvernului Republicii Moldova cu privire la măsurile de asigurare a dezvoltării culturii naționale ruse în republică nr.336 din 09.07.91.
^ franceză {{{1}}} Jean-Pierre Arthur-Bernard, Les Deux Paris : les représentations de Paris dans la seconde moitié du XIXe siècle, editura Champ Vallon, Paris 2001, 294 p., ISBN 9782876733145.

Bibliografie

ro Frederic Rouvillois, Istoria snobismului, ed. Nemira, București ISBN 978-606-579-024-7
ro Ion Luca Caragiale, Opere complete, ed. Minerva, București 1971
en Joseph Epstein, Snobbery: The American Version
fr Philippe Jullian, Dictionnaire du snobisme, prefață de Ghislain de Diesbach, ed. Bartillat, 2006
fr Jean-Noël Liaut, Petit Dictionnaire du snobisme contemporain, Payot, 2006
fr Nancy Mitford, Voyages et snobismes, Stock, 1964
fr Philippe du Puy de Clinchamps, Le Snobisme, PUF, 1966
ro George Pruteanu Doar o vorbă să-ți mai spun - Aprecieri critice Arhivat în 2 aprilie 2008, la Wayback Machine. și legea Pruteanu Arhivat în 2 martie 2009, la Wayback Machine.
fr Frederic Rouvillois, Histoire du Snobisme, Flammarion, 2008 ISBN|978-2081205420
fr William Makepeace Thackeray, Le Livre des snobs, GF Littérature, 1992
ro Petre Țuțea, 322 de vorbe memorabile, București, Editura Humanitas, 1997, ISBN 973-28-0630-3
en Thorstein Veblen, The Theory of the Leisure Class, 1899

Vezi și

Legături externe

Joseph Epstein, „In a snob-free zone” Arhivat în 14 mai 2005, la Wayback Machine.
Ieri și azi: Snobul, raiul spumei culinare, 21 iunie 2011, Adevărul

[1] Aceasta este definiția cuvântului snob în Chambers Dictionary.

[2] Vezi Ask Oxford - Ask the Experts Arhivat în 12 octombrie 2008, la Wayback Machine.. Chambers Dictionary confirmă.

[3] După Chambers Dictionary; vezi și Merriam Webster On-line Dictionary

[4] Vezi On-line Etymology Dictionary

[5] Rezumat după Cristian Teodorescu pe [1] Arhivat în 14 ianuarie 2012, la Wayback Machine. și după Ion Cepleanu, O mică istorie a snobismului în România, eseu, E.V.F., București, 2001

[6] Ion Luca Caragiale, Opere complete, ed. Minerva, București 1971

[7] Mircea Vulcănescu, Nae Ionescu, București 1992

[8] Gheorghe Negru, Politica etnolinvistică în R.S.S. Moldovenească, ed. Prut Internațional, Chișinău 2000, ISBN 9975-69-100-5

[9] Cristian Tudor Popescu, Copiii fiarei, București 1998, ISBN 973-683-090-X.

[10] Doar o vorbă să-ți mai spun - Aprecieri critice Arhivat în 2 aprilie 2008, la Wayback Machine. pruteanu.ro și legea Pruteanu Arhivat în 2 martie 2009, la Wayback Machine. pruteanu.ro

[11] Revista "Profile Tarom" nr.3, 1997, pp.17-18

[12] Lista calcurilor rusești pe [2]^{[nefuncțională]}

[13] Legea parlamentului Republicii Moldova nr.3465-XI (art 18) și hotarîrea Guvernului Republicii Moldova cu privire la măsurile de asigurare a dezvoltării culturii naționale ruse în republică nr.336 din 09.07.91.

[14] ranceză {{{1}}} Jean-Pierre Arthur-Bernard, Les Deux Paris : les représentations de Paris dans la seconde moitié du XIXe siècle, editura Champ Vallon, Paris 2001, 294 p., ISBN 9782876733145.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]