Wikipedia:Propuneri pentru articole de calitate/Balenă albastră/Arhiva 1

Balenă albastră

Pagină • Modifică • Discuție • Istoric • Trimiteri • Urmărește • Jurnale

Articol tradus de Andrei Stroe din limba engleză unde are statutul de AC.--AlternoBreak^(discuție) 11 aprilie 2013 14:55 (EEST)

Am citit articolul în întregime și am verificat traducerea, doar din punct de vedere al fidelității față de original. Nu mă pot pronunța asupra corectitudinii traducerii termenilor tehnici specifici, domeniul ne fiindu-mi familiar.

Sugestii:

• nivelul general al traducerii este bun, fără greșeli majore (încă odată, nu mă pot pronunța asupra terminologiei de specialitate)
• propun (pentru mai mare claritate) redenumirea secțiunilor "Populația și vânatul" în "Evoluția populației și vânătoarea de balene", "Epoca vânatului" în "Epoca vânătorii de balene", "Alte amenințări în afara vânatului" în "Alte amenințări" și "Whale-watching" în "Croaziere de observare a balenelor"
• propun modificarea titlului secțiunii "Vocalizare" în "Sunetele balenei albastre" sau ceva similar, pentru că vocalizarea se referă, în limba română, destul de strict la a face vocalize, ceea ce cred că nu e totuși cea mai corectă traducere a fenomenului emiterii de sunete de către balene
• poate ar fi bine dacă s-ar încerca completarea articolului cu unele date și secțiuni din versiunea în limba franceză [1], care este mai nouă (din 2009) și mai completă decât cea din limba engleză (din 2005)
• propun completarea secțiunii "Bibliografie" lucrările suplimentare din articolul din limba franceză

Concluzie:

• Dacă traducerea termenilor tehnici este corectă articolul are potențial și sunt de acord să devină articol de calitate. Având în vedere importanța acestui aspect (al corectitudinii traducerii termenilor tehnici), propun ca închiderea discuției să se facă numai după exprimarea a cel puțin unei opinii documentate asupra sa.

Cu stimă

--Macreanu Iulian (discuție) 6 mai 2013 21:21 (EEST)Macreanu Iulian

Am scris câteva note privind denumirile speciilor în pagina de discuție a articolului. În ce privește termenul de whale-watching, l-am preferat pe el pentru că a fost folosit și în articolul Balena cu cocoașă. —Andrei^discuţie 7 mai 2013 13:48 (EEST)

Trebuie să recunosc că termenul whale-watching folosit în Balenă cu cocoașă e o invenție de-a mea, inspirată de titlul articolului înrudit de la Wikipedia italiană. Nu am surse în română care să folosească termenul așa cum îl vedem aici și nici nu i-am găsit nicăieri traducere. //  Gikü  vorbe  fapte  marți, 7 mai 2013 13:58 (EEST)

Având în vedere că se împlinesc trei luni de când a fost propus articolul, fără a se înregistra vre-o obiecție serioasă, am făcut micile cosmetizări și completări propuse. Cred că forma actuală este suficient de bună pentru obținerea statutului de AC, deși ar mai putea suporta unele îmbunătățiri, pe ici pe colo.

Propun încheierea discuției și acordarea statutului de „Articol de calitate” dacă nu se înregistrează nici o obiecție semnificativă până pe data de 15.07.2013.

--Macreanu Iulian (discuție) 8 iulie 2013 20:16 (EEST)

• Traducerea cam lasa de dorit pe alocuri, exemple:
  • Balenele albastre au două orificii respiratoare protejate de o membrană mare de închidere.
  • Ele nu formează grupurile mari și strâns închegate care au fost observate la alte specii de balene.
  • ci au fost mai întâi tăiate în bucăți gestionabile.
  • și au fost colectate de vânători de balene care nu își însușiseră tehnici zoologice standard de măsurare
  • însă în niciunul din aceste cazuri nu s-au colectat date privind greutatea
  • Balenele albastre se hrănesc aproape exclusive cu krill,

mai trebuie putin periat. Asybaris ^aport 29 iulie 2013 12:51 (EEST)