Geo Swan

Bun venit!

Vă mulţumim că v-aţi înregistrat ca utilizator. Probabil că la început veţi avea multe nedumeriri şi întrebări: ce este Wikipedia, cum se modifică articolele, ce putem şi ce nu putem scrie în ele, etc. Am pregătit o pagină de bun venit (←apăsaţi aici) pe care vă recomandăm s-o citiţi. De asemenea puteţi să ne întrebaţi la Cafenea sau pe canalul IRC oficial (pentru detalii vezi Canal IRC). Nu vă fie teamă de greşeli, suntem aici pentru a vă ajuta.

În ce domenii aţi dori să contribuiţi? Poate să fie specialitatea dumneavoastră sau un domeniu pentru care aveţi o pasiune aparte. Aveţi la dispoziţie propria pagină de utilizator (vedeţi sus de tot unde scrie Geo Swan) în care să vă prezentaţi pe scurt dacă doriţi.

Ca să vă semnaţi simplu — doar în paginile de discuţii, nu şi în articole — scrieţi la sfârşitul mesajului patru tilde ~~~~ şi Wikipedia vi le va transforma automat în semnătură şi dată.

Vă aşteptăm cu primele contribuţii!—Bourge (discuţie) 10 mai 2009 14:13 (EEST)

Re: reply

This message is for welcome because you are a new user.--Bourge (discuţie) 11 mai 2009 14:12 (EEST)

Geo: The english version of this message is here.

Bourge: Ce format ai introdus în pagina asta de discuţie? {{Bunvenit}} afişează şi o legătură către link-ul pe care l-am scris ceva mai sus... Oricum, nu mai scrie mesaje de bv, că există o extensie MediaWiki pentru asta ;) //  GikÜ  vorbe  fapte  / miercuri, 10 iunie 2009, 20:38 (EET)

Ah. Thanks.

Over on the English wikipedia I worked on two articles that might be of particular interest to Romanians. w:Florin Fodor & w:Alina Balaican. Cheers! Geo Swan (discuţie) 12 iunie 2009 02:11 (EEST)

first draft

10 iulie 2009	Royal Canadian Mounted Police	Deleted, without notice, by Andrei Stroe; restored as Utilizator:Geo Swan/Royal Canadian Mounted Police
10 iulie 2009	Utilizator:Geo Swan/review/Alert
10 iulie 2009	Utilizator:Geo Swan/review/Grise Fiord
10 iulie 2009	Icebreaker Aurora Borealis
10 iulie 2009	Fundatia Antarctica Romana	Deleted, without notice, by Andrei Stroe; restored as Utilizator:Geo Swan/Fundatia Antarctica Romana
12 iunie 2009	Florin Fodor

Re:Q?

Your Romanian did that: it really sounds like an automated translation. (I'm not sarcastic.) I think Andrei Stroe had the same impression. I suggest you ask him about the policies of Wikipedia in Romanian. Perhaps you should write your articles in English and ask somebody (not a machine) to translate them. Succes la Wikipedia în limba română! -- Victor Blacus (discuţie) 11 iulie 2009 13:27 (EEST)

I did use google's automated translation, in this particular case. Geo Swan (discuţie) 11 iulie 2009 23:51 (EEST)

I'm sorry for being too aggressive, but as Victor Blacus points out, that translation looks a lot like an automated one, with the same word ordering errors and mistranslations that a machine does. We don't accept automated translations, because their quality is so low that they need a complete rewrite, and it is easier for someone who speaks both languages to translate the article from scratch. In other words, per your request, I have recovered the deleted articles to your namespace as shown in the table above. If you wish to try and improve your Romanian language, people here (myself included) are willing to help you by correcting errors in your articles, and to show you when is the right time to move them to the main article space. Cheers.  —Andrei^discuţie 13 iulie 2009 11:14 (EEST)

Thanks. I'll get a native speaker of Romanian to check if I plan to put anything else in article space.

I'll get a native speaker of Romanian's help with these two, and give you a heads-up when that has been done. Geo Swan (discuţie) 13 iulie 2009 22:47 (EEST)