GratarGratar
Bine ați (re)venit pe pagina mea.
Mă numesc Stîngaciu N.Radu. Sunt interesat de multe lucruri, și o enumerare ar fi ori incompletă, ori imprecisă în detalii.
Vizunea mea asupra lumii este creștin-ortodoxă - ceea ce-mi definește subiectivitatea proprie. Subiectivitatea este omniprezentă în științele umaniste, de aceea nu-mi însușesc viziunile general acceptate din aceste domenii fără o trecere prin filtrul personal.
După părerea mea, ateismul este tot o credință și, de aceea, sunt ateu față de ateism.
Rolul acestei pagini este de a prezenta contribuțiile mele la Wikipedia.
Mă puteți contacta prin intermediul paginii de discuții și pe www.filosof.ro .
Articole traduse
modificareCapcane neutrofile extracelulare
Terminat de tradus la 11 decembrie 2024. Am întâlnit conceptul absolut întâmplător citind la o oarecare disciplină medicală. Mi s-a părut interesant, și într-adevăr este. NET-urile au rol în inflamație, sepsis, tromboză și pot produce/favoriza, atunci când expresia lor este exagerată, anumite patologii: favorizarea metastazării, creșterea vâscozității sputei în fibroza chistică (mucoviscidoza) etc. Deci, neutrofilele au trei funcții: macrofagă, secretorie (de antimicrobieni) și de formare a NET-urilor care au la bază ADN neutrofil și diverse alte neutrofile ce provin fie din granulele neutrofile citoplasmatice, fie din citoplasma în sine (mieloperoxidază, catepsină, elastază etc.).
În altă ordine de idei, guvernul României a aruncat la gunoi, prin anularea alegerilor, peste 200 de milioane de euro (!!!), la care se adaugă costul noilor alegeri (în total, se poate ca risipa să ajungă la peste jumătate de miliard de euro). O grămadă de bani pierduți în mod neproductiv.
Terminat de tradus la 13 octombrie 2024.
Terminat de tradus la 10 septembrie 2024. Mă așteptam ca articolul să fie mai scurt și mai ușor de tradus decât cel cronologic-precedent. S-a dovedit a fi mai ușor de tradus, dar nu și mai scurt.
Terapia cu celule T CAR este promițătoare pentru neoplasme, îndeosebi pentru cancerele de sânge. Există și în România această oportunitate de tratament la Institutul Fundeni. Rămân direcții de cercetare foarte fertile pentru viitor.
Terminat de tradus la 12 august 2024, în postul Adormirii Maicii Domnului. După părerea mea, metilarea ADN-ului este una dintre principalele direcții de cercetare în combaterea cancerului de orice natură, în special în ceea ce privește mecanismele intrinseci de producere a acestuia. În general, metilarea presupune inhibarea expresiei, cele mai multe situri CpG regăsindu-se la nivelul promotorilor. Metilarea ADN-ului are rol foarte important și în embriogeneză, în dezvoltarea fetală și în diferențierea celulară. Datorită acesteia din urmă, există o serie de profiluri de metilare cu ajutorul cărora se poate identifica tipul țesutului de proveniență. Aceasta se folosește în criminalistică.
Terminat de tradus la 13 iunie 2024. L-aș fi terminat și mai repede, dacă n-ar fi trebuit să verific diferite surse și să pun în acord anumite afirmații. Astăzi sărbătorim Înălțarea Domnului și Ziua Eroilor.
Terminat de tradus la 8 iunie 2024. La toate aceste articole (în engleză) se observă mâinile mai multor editori, de unde calitatea alternantă a informațiilor și repetitivitatea. Cred ca versiunile pe care le creez în română sunt mai înalte calitativ, datorită coerenței narative cel puțin. Hristos a Înviat!
Terminat de tradus la 10 martie 2024. Adăugat și o proporție semnificativă de text original. Biografia de referință rămâne cea scrisă de Serafim Rose. Celelalte sunt mai degrabă compilații după aceasta.
Terminat de tradus din engleză și franceză la 28 februarie 2024. Astfel de articole istorice pun multiple probleme: insuficiența referințelor bibliografice, încadrarea istoric-culturală în vederea standardizării denumirilor, abordări inevitabil subiective care nasc, dar niciodată nu pot încheia, controverse. În altă ordine de idei, am ales "Guillaume", nu "Wilhelm", datorită faptului că personajul face parte din cultura franceză, deși la acea vreme se vorbea în Francia germana veche (înaltă), franceza neexistând încă. De asemenea, am ales să păstrez numele franțuzești pentru persoane, personaje și locații. Cred că e cel mai corect a păstra Guillaume d'Organge, de exemplu, în loc de Guillaume de Orange (traducerea inutilă a particulei, sau chiar românizare a numelui în Orangia). În general, denumirile trebuiesc păstrate, atunci când este cu putință, în original. Putem astfel vorbi și aici de o standardizare, care s-a dovedit a fi atât de utilă în știință.
Terminat de tradus la 16 februarie 2024. Din nou, o muncă foarte grea datorită necesității de verificare a fiecărei surse menționate, datorită neîncrederii căpătate (din experiență) în corectitudinea citărilor făcute pe wikipedia. Prin urmare, am adăugat informații semnificative față de articolul originar, și am șters afirmațiile nesusținute prin surse. În principiu, boala Caroli se manifestă prin colangite recurente, datorându-se scurgerii defectuase a bilei din cauza dilatațiile sacciforme intrahepatice. Dacă aceste dilatații se asociază cu fibroză intrahepatică, vorbim despre boala Caroli de tip II (numită și "sindrom Caroli"). În acest din urmă caz dilatațiile sunt mai mici. După părerea mea, sindromul Caroli are nevoie de susținere genetică pentru diagnosticare. Mult prea multe inexactități medicale se salvează sub denumirea de "sindrom".
Terminat de tradus la 30 septembrie 2023. Alcaptonuria se datorează deficitului oxidazei acidului homogentizic, ducând la acumularea acestuia în diferite țesuturi, în special în cartilaje. Consecutiv apare oncronoza și durerile articulare. Un tratament recent, aprobat în 2020, este administrarea de Ordafin, medicament ce se găsește și la noi, și costă mai mult de 6000 lei/cutie. Ca efecte negative dă acumularea de tirozină în sânge, cu numeroase consecințe. Deci dieta este absolut necesară în cazul tratamentului cu Ordafin (nitizinonă).
Terminat de tradus la 18 mai 2023. Sindromul Adam-Stokes nu este o patologie izolată, ci reprezintă un SEMN al unei patologii cardiologice subiacente mult mai serioase! Prefer să utilizez disritmii în loc de aritmii (aritmia presupune o lipsă totală de ritm, prin urmare inclusiv de rată) și EKG în loc de ECG (pronunția însăși o sugerează, dar, mai presus de asta, respectul pentru inventator).
Terminat de tradus la 6 mai 2023. Spargerea chistului tireoglos nu duce la fistulă, ci la crearea unui sept, pentru că noul spațiu creat de revărsarea chistului între țesuturi nu reprezintă o cavitate. În schimb, atunci când conținutul se revarsă în cavitatea bucală prin intermediul foramen caecum, sau/și tegumentar, se poate vorbi de o fistulă (adevărată/falsă). Operația chirurgicală de elecție: procedeul Sistrunk, deși mai recent există și alte procedee endoscopice ce, cel puțin dpdv al complicațiilor, dau rezultate similare. Am folosit termenul de "duct" în loc de "tract" sau "canal", pentru a realiza mai ușor relația cu terminologia englezească (ceea ce trebuie urmărit cu predilecție în știință).
Tradus la 1 mai 2023, de Ziua Muncii. Am modificat semnificativ și îmbunătățit articolul original din engleză, unde am găsit mai multe erori. Din păcate, în special articolele care tratează patologii rare, conțin numeroase erori.
După o pauză de apox. 7 luni de wikipedia - ocupat cu altele. Acalazia se poate trata prin: dilatare penumatică, toxină botulinică, esofagomiotomie Heller +/- fundoplastie Niessen/Dor sau miotomie endoscopică perorală (metodă NOTES). Totuși cazurile de acalazie (primară?) sunt rare - max. 2/100.000.
Terminat de tradus pe 27 iunie 2022, după sfârșitul sesiunii. Bolile cele mai importante unde apar granuloame: sarcoidoză, tuberculoză, boala Crohn, boala zgărieturii de pisică, artrita reumatoidă, granulomul de corp străin. De multe ori termenul de "granulom" se folosește eronat, întrucât formațiunea tumorală nu respectă cerințele histologice pentru clasificare. A nu se confunda granulomul cu țesutul granulomatos (care este un stagiu în procesul de vindecare a inflamației).
Terminat de tradus pe 9 aprilie 2022.
Terminat de tradus pe 17 martie 2022. Acest simptom apare în special în bolile pulmonare (tuberculoză, empiem, interstițiale, neoplasm) și în cele cardiace (presupune hipoxie). Semnul ferestrei lui Schamroth. Momentan - propagandă masivă anti-Rusia, aceleași decizii proaste din partea autorităților române, cum s-au luat și în cazul pandemiei isterizante. Rusia este strânsă cu ușa, și nu va ceda. Ucrainienii sunt mai vinovați decât se crede. Leul se devalorizează, iar veniturile bugetare sunt cheltuite prostește.
Sindromul de scurgere capilară
Terminat de tradus pe 22 ianuarie 2022. Nu se cunoaște mecanismul exact al acestui sindrom, dar tratamentul elect este administrarea intravenoasă de imunoglobuline. E ciudat că, deși e vădit că cunoaștem atât de puține despre aceste boli autoimune, unii au îndrăzneala să propună vaccinuri bazate pe mARN. Mai mult, e cel puțin intrigant cum în zeci de ani de studiu al HIV nu s-a reușit obținerea niciunui vaccin, pe când într-un singur an de studiu al virusului SARS-covid-2, au ieșit mai multe vaccinuri pe piață, care, colac peste pupăză, au devenit mandatorii în anumite circumstanțe. Seamănă cu o utopie nebunia asta, unde "omul de știință" este noul suveran care lucrează după propria logică ce sfindează logica umană.
Terminat de tradus pe 20 decembrie 2021. TNF are efecte similare cu cele ale IL-1, fiind un factor declanșator al procesului de inflamație. Există atât o formă transmembranară a factorului, cât și una secretată. La fel, există doi receptori pentru TNF: TNFR1 și TNFR2. Primul este cel care mediază apoproza, iar în cazul celuilalt proprietățile sunt puțin cunoscute. Produs în principal de macrofage și monocite.
Terminat de tradus pe 11 octombrie 2021. Am adăugat o schemă făcută de mine. Cred totuși că articolul original este inexact în ceea ce privește degradarea glucozei. Cred că glicoliza (ce are ca substrat glicogenul) dă 3 molecule ATP (nu 2), pentru că se sare peste etapa hexokinazei.
Măsurile luate de autorități pentru managementul pandemiei sunt aberante și nejustificabile științific.
Terminat de tradus pe 29 septembrie 2021. Am îmbunătățit articolul original și am desenat personal schema de reacții a ciclului, atașând-o articolului. Ciclul acesta este important pentru a dispune de ionii de amoniu toxici, și lucrează în paralel cu ciclul Cori. Rolul central îl are alfa-cetoglutaratul, iar acest ciclu poate fi parcurs și de numeroși aminoacizi, fiecare având propria enzimă în procesul de dezaminare. Posibil important pentru tratarea cancerului prin inhibarea enzimei de transaminare.
Terminat de tradus (+îmbunătățit față de versiunea tradusă) pe 25 septembrie 2021. Două forme: IgA secretorie (dimerică) și IgA serică (monomerică). Două izotipuri: IgA1 (predomină în ser) și IgA2 (predomină în secreții). Imunoglobulina secretorie are două componente adiționale: un lanț joncțional și o componentă secretorie ce rezultă din proteoliza receptorului IgA (receptorul se găsește pe membrana latero-bazală a celulelei endoteliale din mucoasă).
Terminat de tradus pe 11 august 2021. Specificație regională - diferențiere celulară - morfogeneză. Diviziune celulară vs. creștere celulară.
Terminat de tradus pe 18 iulie 2021. Proteină multifuncțională, cu rol important în contracția musculaturii netede. Activează enzima care fosforilează capetele lanțurilor ușoare de miozină. Se găsește exclusiv intracelular. Importanță deosebită și pentru plante - formează factorul Nod cu ajutorul bacteriei Rhizobium (relație de simbioză) care permite plantei să reducă azotul la amoniac (esențial în toate procesele metabolice ale plantelor).
Sidereus Nuncius (Anunțul stelar)
Terminat de tradus pe 17 iulie 2021. Cartea publicată de Humanitas am citit-o cu luni în urmă, dar n-am avut timp și nici chef să-i fac o recenzie, așa că m-am hotarât să traduc articolul aferent de pe Wikipedia. Am adăugat conținut original la ultima secțiunea, privitoare la controversa lui Galilei cu Biserica Catolică.
Terminat de tradus pe 27 mai 2021. Corticosuprarenala are trei zone diferite dpdv histologic: zona glomerulară, zona fasciculată și zona reticulară. Tot așa, există trei boli principale ce implică corticosuprarenala: boala Addison (hiposecreție), sindromul Cushing (hipersecreție) și sindromul Conn (aldosteronism primar). Mai rar apare și sindromul adrenogenital.
Față de articolul originar din engleză, am adăugat o secțiune, scrisă de mine, despre patologie. De asemenea, am creat o diagramă privitoare la sinteza hormonilor corticosuprarenali.
Terminat de tradus pe 29 aprilie 2021. Acest aminoacid neesențial (care este produs în organism) se formează prin adiția formilului la metionina ce este deja legată de ARNt, catalizată de metionil-ARNt formiltransferaza. Cu acest aminoacid se încep sintezele proteice la bacterii și anumite organele (mitocondrii și cloroplaste), reprezentând capătul proteic N-terminal. El este îndepărtat prin modificare post-translațională. Prin această caracteristică se susține teoria endosimbiotică.
Terminat de tradus pe 17 aprilie 2021. Există mai multe tipuri de hormoni tiroidieni, dar cei mai importanți sunt: tiroxina (T3) și triiodotironina (T4). Se secretă de 14-15 ori mai mult T4 decât T3, însă T3-ul este forma activă a lui T4, acesta din urmă fiind convertit în celule de o deiodinază. Hormonul tiroidian intră în celulă prin transport activ, se convertește în forma activă (T4 în T3) și se leagă de receptorii nucleari specifici. Aceast complex ajunge la nivelul ADN-ului unde dezinhibă expresia genetică pentru anumite gene (dislocă corepresorii). Hormonii tiroidieni sunt f. importanți pentru dezvoltarea normală a fetusului (menținerea normală a nivelului hormonal la femeile însărcinate!) și în reglarea multor altor procese fiziologice (hipotiroidismul poate cauza căderea părului și depresie clinică?). E foarte interesant și modul de formare al hormonilor la nivelul celulelor foliculare, și stocarea lor în coloid sub forma tireoglobulinei iodate, ce este endocitată (iar apoi secretată în sânge, unde circulă legată de o proteină) sub infleunța TSH. Mă întreb de ce calcitonina nu a fost cuprinsă în articolul orgininal referitor la hormonii tiroidieni...
Sistemul mesagerilor de ordin II
Terminat de tradus pe 9 aprilie 2021.
Lipoproteine de densitate mică
Terminat de tradus pe 3 aprilie 2021. Până odinioară, LDL se măsura indirect prin formula lui Friedewald. Metodele directe de măsurare sunt însă preferabile, deoarece se pare ca bolile cardiovasculare sunt mult mai bine corelate cu dimensiunile LDL și densitățile lor (care depinde de compoziție), decât de conținutul lor în colesterol. Este bine ca nivelul LDL să fie cât mai mic, în general sub 100 mg/dL. Remedii împotriva colesterolului (V)LDL ce se pot lua fără rețetă: vitamina B3 (scade sinteza de trigliceride), vitamina E (scade LDL-ul) și fitosterolii (doză terapeutică 1,6 - 3 g/zi) care se găsesc în uleiurile vegetale (palmier, porumb, măsline, floarea-soarelui etc.).
Lipoproteina de densitate foarte mică
Terminat de tradus pe 28 martie 2021 (am adăugat și conținut original). VLDL este "colesterolul rău" (impropriu) pentru că conține cele mai mari procente de colesterol liber (alături de LDL), dar conține și cel mai mare procent de trigliceride (50% din compoziție). Aceste complexe sunt create de ficat, iar rămășițele lor ajung tot la ficat. În cursul lor prin sânge, realizează schimburi bilaterale cu HDL-ul în special, dar și cu alte lipoproteine.
Terminat de tradus pe 26 martie 2021. Proteinele de evoluție comună se pot încadra în aceeași familie de proteine. Proteinele de structură comună (nu și secvențialitate) se încadrează, inferențial, în aceeași superfamilie de proteine. Modificările genetice ale proteinelor se pot urmări prin intermediul motivelor (secvențelor sau structurilor parțiale ce se regăsesc la multe proteine) sau a domeniilor (polipeptide parte dintr-o proteină ce pot funcționa independent dpdv funcțional). Multe proteine au structuri dinamice, instabile (v. proteina intrinsec dezordonată). Pentru aflarea experimentală a structurii proteinelor, cel mai des se folosește cristalografia prin raze X. Metodele computaționale se folosesc (?) pentru proteine mai complexe, a căror structuri sunt greu de determinat prin experiment, sau sunt foarte dinamice.
Terminat de tradus pe 18 martie 2021. Transcrierea ADN-ului în ARN este un proces teribil de complex, insuficient înțeles de literatura de specialitate. În general, se realizează cu ajutorul ARN polimerazei, care se leagă de promotorul unei gene, alături de alți factori generali de transcripție. În mod ciudat, transcrierea dă rateuri la primele încercări, până reușește să se elibereze de promotor. Nu se cunoaște rostul acestor ratări.
Terminat de tradus pe 02 martie 2021. Proteina C are efect anticoagulant esențial, prin inactivarea factorilor 5 și 8. Pentru activarea ei sunt esențiale: trombomodulina și receptorul endotelial pentru proteina C. Are și cofactori, precum proteina S. Activarea se realizează prin clivarea unei bucăți terminale din zimogenul proteinei C. S-a încercat folosirea ei pentru tratarea sepsisului sever, însă fără rezultat. Rezistența la proteina C (exp. factor 5 cu mutație genetică = factor V Leiden) cauzează tromboză. Defectele genetice pot duce la moarte.
Terminat de tradus pe 02 ianuarie 2021 - am desenat și un grafic (fig.2) pentru a explica optimizarea de preț pentru diferite segmente.
Terminat de tradus pe 25 octombrie 2020 - nebunia coronavirus continuă și va avea efecte pe termen lung. Articolul ar trebui completat și revizuit, deoarece există anumite ambiguități în versiunea englezească, și de asemenea în literatura de specialitate (în ceea ce privește clasificarea policitemiilor).
Terminat de tradus pe 20 martie 2020, într-o vreme a nebuniei provocată de coronavirus (o mică pedeapsă divină?).
Tradus pe 6 Martie 2020. Corect s-ar scrie "locus caeruleus", însemnând "locul azuriu" (în cazul în care caeruleus este adjectivul substantivului Caelus).
Tradus pe 3 Martie 2020.
Tradus 1 spre 2 Martie 2020. Am adăugat și o secțiune ce nu se regăsește în articolul originar.
Tradus pe 28 Decembrie 2019. Am rectificat ca de obicei anumite informații din articolul în engleză.
Tradus pe 23 Decembrie 2019. Am adăugat câteva informații care mi s-au părut necesare.
Tradus pe 19 Decembrie 2019.
Traducere la care am zăbovit mult. În prima fază, toate formulele au fost afișate prost. Mi-au trebuit vreo 2 ore să le refac. Terminată pe 14 Februarie, 2019.
Traducere finalizată pe 30 Decembrie, 2018 în loc de a mă duce la o zi de naștere, fiind răcit.
Traducere finalizată pe 1 Decembrie, 2018 după ce m-am întors de la Alba.
Paradoxul lui Bertrand (teoria probabilităților)
Tradus pe 9 si 10 Octombrie 2018.
Sfântul Columban din Luxeuil și Bobbio
Tradus pe 28 si 29 Septembrie 2018, luându-mi mai mult timp decât estimasem inițial.
Terminat de tradus pe 13 Mai 2018, noaptea, după ce am lălăit-o mai multe zile.
Tradus pe 4 Mai 2018, cu gândul la filozofia matematicii
Tradus pe 29 Martie 2018 și revizuit pe 29. L-am tradus în urma lecturării cărții lui Keith Devlin.
Tradus pe 20 si 21 Martie, 2018, fiind in Cluj.
Tradus pe 16 Martie 2018. De asemenea, adăugat anumite precizări care nu există în articolul din lb. engleză.
Tradus pe 25 Februarie 2018, la ceas de noapte..
Contribuții Originale
modificarePriscus (27.07.2024)
Deși articolul a fost inițiat de altcineva (era un ciot), eu l-am scris pe de-a întregul după ce am citit The Fragmentary History of Priscus de John Given. Datorită cu Priscus avem relatată moartea lui Attila, precum și celebra replică primită de Valentinian după uciderea lui Aetius.
Virgil Maxim (17.09.2022)
Articol scris într-o singură zi. Slavă lui Dumnezeu pentru toate!
Porfirie Kavsokalivitul (24.08.2022)
Withania somnifera (03.11.2021)
Am scris articolul in câteva ore, dupa ce am dat peste un medicament antistres comercializat de SunPh. Ca toate medicamentele naturiste, beneficiile sunt universale... Deși există multe studii referitoare la W. somnifera, majoritatea sunt proaste.
Evanghelia după Ioan (04.05.2021)
Secțiunea: În tradiția ortodoxă
Secțiunea: Modalități propuse pentru soluționarea dilemei
Secțiunile : Iezechiel, personajul istoric; Cartea lui Iezechiel
Secțiunile: Biografie; Realizări Militare; Decorații
Întreg articolul
Petrache Lupu (20.02.2020)
Întregul articol. Nu știu ce mi-a venit să-l scriu... am fost lovit de idee și am urmat-o orbește.
Sugestii privind traducerea termenilor de specialitate din medicină (și disciplinele/științele conexe):
modificareÎntrucât există un vocabular de specialitate vast în medicină, în special în cadrul disciplinelor care se dezvoltă vertiginos în prezent (părând a fi vedetele secolului XXI), m-am gândit să scriu aici, pe măsură ce întâlnesc/(îmi amintesc de) anumiți termeni problematici (din engleză), modul în care m-am hotărât eu să-i traduc, pentru o eventuală uniformizare viitoare. Deoarece acesta a fost și este un proces în dezvoltare, aici voi scrie doar deciziile mele finale în ceea ce privește traducerea termenilor sau expresiilor de mai jos. Prin urmare, se pot găsi în articolele mai vechi traduse de mine traduceri ce contravin deciziilor finale de aici (asta dacă n-am avut timp să revin asupra lor).
Upregulation/Downregulation (folosite pentru a arăta creșterea/descreșterea exprimării unei gene într-o celulă, într-un anumit context) = supraregulare/infraregulare
n.b. În acest caz, traducerea Kumar și Clark (ed. 10) folosește termenii "upregulare" și "downregulare" (exp. p. 402), ceea ce mi se pare un englezo-românism forțat în contextul în care putem totuși traduce termenii ca atare.
Death domain/Death signaling (folosite în legătură cu anumite proteine ce promovează moartea celulară, având înscris acest proces în genele din care au fost create) = domeniu al morții celulare/semnalizarea morții celulare (termenul de "apoptoză" nu poate fi folosit, pentru că moartea celulară se poate petrece prin trei mijloace generale).