Wikipedia:Oracol
Pe această pagină puteți pune întrebări pe subiecte enciclopedice.
Altfel de mesaje vor fi șterse.
Pentru întrebări legate de Wikipedia, vă rugăm vedeți Wikipedia:Cafenea.
Aspecte tehnice
Altele
|
![]() |
Această pagină este arhivată automat de Andrebot cu ajutorul Pywikipediabot.
Setări |
Maintainers Modificare
Traduc Wikifunctions și m-am lovit de traducerea lui "Maintainers". E vorba de un grup de utilizatori care au dreptul să modifice codul (în limbaje de programare) funcțiilor. Cum ar trebui tradus? Strainu (دسستي) 6 septembrie 2023 12:49 (EEST)
- Variantele care le-am examinat sunt:
- menținător, care are defectul că în limba română nu apare ca substantiv;
- întreținător, care în limba română are sensul de furnizor de mijloace de subzistență;
- programator, care nu mi se pare destul de specific;
- softist, la fel ca precedentul;
- o perifrază, programator de întreținere, cu prescurtarea în text programatorul, dacă se permite.
- Evident, pot fi și alte variante. --Turbojet 6 septembrie 2023 15:54 (EEST)
- În glosarul comunității de traducători apare responsabil. Nici ăsta nu mă mulțumește pe deplin... Strainu (دسستي) 6 septembrie 2023 16:51 (EEST)
- Am mai primit sugestia editori. Îmi place, dar cum la noi editorul are un înțeles special, mă gândeam să merg pe editori de cod sursă. Ce ziceți, ar merge? Strainu (دسستي) 13 septembrie 2023 15:22 (EEST)
- De acord cu varianta editori de cod sursă.--Kun Kipcsak (discuție) 13 septembrie 2023 15:38 (EEST)
- Am mai primit sugestia editori. Îmi place, dar cum la noi editorul are un înțeles special, mă gândeam să merg pe editori de cod sursă. Ce ziceți, ar merge? Strainu (دسستي) 13 septembrie 2023 15:22 (EEST)
- În glosarul comunității de traducători apare responsabil. Nici ăsta nu mă mulțumește pe deplin... Strainu (دسستي) 6 septembrie 2023 16:51 (EEST)